Vin links nach rechts: Pro­jekt­lei­ter Tido Specht vom Oost­frä­isk Insti­tuut, Onno Feld­mann und Wol­ter Jet­ten. Das unab­hän­gi­ge Sprach­in­sti­tut setzt sich für den Zugang zum Ost­frie­si­schen Platt ein und unter­stützt die freie Ent­wick­lung von Kul­tur und Wis­sen­schaft. Getra­gen wird es von meh­re­ren Ver­ei­nen aus der Frie­si­schen Bewe­gung und betreibt mit dem Oost­frä­isk Fer­lağ sogar einen eige­nen Verlag.

Oost­frä­isk Insti­tuut ver­öf­fent­licht „Oover­set­ter“ – Ers­ter KI-basier­ter Über­set­zer für Ost­frie­si­sches Platt

Das Oost­frä­isk Insti­tuut gibt die offi­zi­el­le Ver­öf­fent­li­chung des „Oover­set­ter“ bekannt, eines inno­va­ti­ven und kos­ten­lo­sen Online-Über­set­zers, der mit Hil­fe künst­li­cher Intel­li­genz Sät­ze zwi­schen Hoch­deutsch und Ost­frie­si­schem Platt über­set­zen kann.

Der „Oover­set­ter“ ist der ers­te sei­ner Art und mar­kiert einen bedeu­ten­den Schritt für die Digi­ta­li­sie­rung und den Erhalt der ost­frie­si­schen Spra­che. Das Tool ist ab sofort frei zugäng­lich unter https://oostfraeisk.org/translator.

Dank eines umfang­rei­chen Daten­sat­zes lie­fert der Über­set­zer prä­zi­se und zugleich natür­li­che Ergeb­nis­se. Er ermög­licht nicht nur die direk­te Über­set­zung von Tex­ten, son­dern unter­stützt auch Ler­nen­de dabei, die Struk­tu­ren und den Wort­schatz des Ost­frie­si­schen Platt bes­ser zu verstehen.

„Die Ein­füh­rung des Oover­set­ter ist ein Mei­len­stein für alle, die das Ost­frie­si­sche Platt in der Pra­xis gebrau­chen“, sagt Tido Specht vom Oost­frä­isk Insti­tuut.
„Unser Ziel ist es, die Spra­che für jeder­mann zugäng­lich zu machen und ihre Nut­zung im digi­ta­len Raum zu för­dern. Die­ser Über­set­zer ist ein gro­ßer Schritt in die­se Richtung.“

Auch für die Zukunft gibt es bereits Pläne:

„In Zukunft soll der Über­set­zer ver­bes­sert und um eine Text-to-Speech-Funk­ti­on, also eine Sprach­aus­ga­be, erwei­tert wer­den“, ergänzt Onno Dirk Feld­mann.

Der „Oover­set­ter“ steht ab sofort allen Inter­es­sier­ten kos­ten­los zur Ver­fü­gung. Eine Auf­zeich­nung der offi­zi­el­len Vor­stel­lungs­ver­an­stal­tung ist unter fol­gen­dem Link verfügbar: 

Wii proo­tent ook Plat­düüsk — us kulóónt­jes fan Bau­Wo­Le — baau­ent — woo­nen — lee­vent — kooment uut d’ reegjoon un ken­nent höör hand­waark — alsoo näit lâang proo­ten man fut anrau­pen — Bit dan läieft kun­nen. ( Über­set­zung über oostfraeisk )

Lau­ra Jüch­ter mit Gra­tu­lan­tin Hei­di Noor­mann von der Alli­anz Leer: Die neue Bäder- und Wär­me­pum­pen­aus­stel­lung der I. & L. Jüch­ter GmbH in Leer ist eröff­net – und das Inter­es­se ist groß. Lau­ra Jüch­ter und ihr Team freu­en sich dar­auf, die Besu­cher in der Aus­stel­lung will­kom­men zu hei­ßen und ihnen moderns­te Bad­wel­ten, inno­va­ti­ve Heiz­tech­nik und vie­le Inspi­ra­tio­nen für das eige­ne Zuhau­se zu zeigen.

Leer freut sich: Neue Bäder- und Wär­me­pum­pen­aus­stel­lung eröffnet 

Eröff­nung in Leer: Seit heu­te ist die neue Aus­stel­lung der I. & L. Jüch­ter GmbH offi­zi­ell eröff­net. Auf 300 Qua­drat­me­tern kön­nen Besu­cher nun jeder­zeit moder­ne Bade­zim­mer, bar­rie­re­freie Lösun­gen und inno­va­ti­ve Heiz­sys­te­me ent­de­cken. Die Aus­stel­lung steht ab sofort zur Ver­fü­gung – für eine per­sön­li­che Bera­tung emp­fiehlt sich die Ver­ein­ba­rung eines Termins.

Ein Fami­li­en­un­ter­neh­men mit Zukunft

Seit fast sie­ben Jahr­zehn­ten ist die Fir­ma Jüch­ter ein fes­ter Bestand­teil der Regi­on. Gegrün­det vor über 68 Jah­ren, geführt mitt­ler­wei­le in der drit­ten Gene­ra­ti­on, hat sich das Unter­neh­men ste­tig wei­ter­ent­wi­ckelt. Was geblie­ben ist: das Herz­blut für das Hand­werk und die Nähe zu den Menschen.

Mit einem Team aus erfah­re­nen Fach­kräf­ten, moder­ner Tech­nik und einem kla­ren Blick für die Bedürf­nis­se ihrer Kun­den, schafft die Jüch­ter GmbH maß­ge­schnei­der­te Lösun­gen für jedes Zuhau­se – zuver­läs­sig, kom­pe­tent und immer persönlich.

Mehr als ein Bad – ein Raum zum Wohlfühlen

Beson­ders ein­drucks­voll ist, wie hier jedes Bade­zim­mer als indi­vi­du­el­les Pro­jekt ver­stan­den wird. Denn für den einen bedeu­tet ein Bad Kom­fort, für den ande­ren Sicher­heit oder Luxus.

Die Aus­stel­lung zeigt, wie sich all die­se Wün­sche ver­wirk­li­chen lassen:

Bar­rie­re­freie Berei­che, in denen Details wie rutsch­hem­men­de Belä­ge, Hal­te­grif­fe oder farb­li­che Kon­tras­te für Sicher­heit sorgen.

Kom­fort­ele­men­te wie boden­ebe­ne Duschen mit Klapp­sitz, ein unter­fahr­ba­rer Wasch­tisch oder Bade­wan­nen mit beque­mem Einstieg.

Gestal­te­ri­sche Viel­falt, von zeit­los ele­gant bis hin zu moder­nen Wohlfühloasen.

Wer eine Reno­vie­rung plant, kann hier außer­dem erle­ben, wie ein kom­plet­ter bar­rie­re­frei­er Umbau aus­sieht – durch­dacht, ästhe­tisch und immer mit Blick auf die per­sön­li­che Wohnsituation.

Tech­nik, die Zuhau­se behag­lich macht

Neben der Bad­ge­stal­tung zeigt die Aus­stel­lung auch die gan­ze Band­brei­te moder­ner Heiz­tech­nik. Wär­me­pum­pen, effi­zi­en­te Heiz­sys­te­me und Sanie­run­gen gehö­ren eben­so dazu wie Miet­mo­del­le für Hei­zungs­an­la­gen, die in Zusam­men­ar­beit mit der WCG Wär­me Con­trac­ting GmbH ange­bo­ten wer­den. Damit sind plan­ba­re Kos­ten und Rund­um-sorg­los-Pake­te mög­lich – eine zukunfts­ori­en­tier­te Lösung, die Sicher­heit und Kom­fort glei­cher­ma­ßen bietet.

Ein Eröff­nungs­tag mit Programm

Heu­te am 6. Sep­tem­ber bis 15 Uhr lädt das Unter­neh­men zur offi­zi­el­len Eröff­nung ein. Besu­cher kön­nen die neue Aus­stel­lung in aller Ruhe erkun­den, exklu­si­ve Ange­bo­te ent­de­cken und sich über die viel­fäl­ti­gen Lösun­gen infor­mie­ren. Dazu gibt es ein fami­li­en­freund­li­ches Rah­men­pro­gramm mit Gewinn­spie­len und Aktionen.

Beson­ders schön: Die Ein­nah­men aus die­sen Aktio­nen kom­men dem Ver­ein für krebs­kran­ke Kin­der sowie der Demenz­stif­tung zugu­te. Ein Zei­chen dafür, dass hier nicht nur Tech­nik im Mit­tel­punkt steht, son­dern auch Ver­ant­wor­tung und Mensch­lich­keit.
Ein­druck, der bleibt

Wer die Aus­stel­lung betritt, spürt sofort, dass hier viel mehr gebo­ten wird als Bera­tung und Pro­duk­te. Es ist die Ver­bin­dung aus Inno­va­ti­on, hand­werk­li­cher Qua­li­tät und ech­ter Nähe zu den Men­schen, die die Jüch­ter GmbH so beson­ders macht.

Am Ende bleibt der Ein­druck: In Leer ist ein Ort ent­stan­den, an dem man nicht nur moder­ne Bäder und Heiz­sys­te­me erle­ben kann – son­dern Inspi­ra­ti­on für ein Zuhau­se, das Sicher­heit, Kom­fort und Wohl­ge­fühl vereint.

Fir­men­ge­bäu­de & Aus­stel­lung:

Die I. & L. Jüch­ter GmbH in Leer, Am Nüt­ter­moorer Siel­tief 18, prä­sen­tiert ihre neue Bäder- und Wär­me­pum­pen­aus­stel­lung. Besu­cher erwar­tet eine viel­fäl­ti­ge Aus­wahl an moder­nen Bad­wel­ten, bar­rie­re­frei­en Lösun­gen und inno­va­ti­ver Heiz­tech­nik – alles direkt vor Ort zum Anse­hen und Anfassen.

Schau­en Sie vor­bei, las­sen Sie sich indi­vi­du­ell bera­ten und ent­de­cken Sie, wie Kom­fort, Design und Funk­tio­na­li­tät Ihr Zuhau­se berei­chern kön­nen. Ein Besuch lohnt sich – für die gan­ze Familie!

Fast wie eine klei­ne Wie­der­ver­ei­ni­gung: Nach knapp zehn Jah­ren Umwe­gen sto­ßen Weenera­ner und Wes­t­ov­er­le­din­ger mit­ten auf der neu­en Frie­sen­brü­cke an. Ein Prost auf kur­ze Wege, neue Nach­bar­schaf­ten und das gute Gefühl, end­lich wie­der direkt über die Ems zu kommen.

Geh- und Rad­weg der neu­en Frie­sen­brü­cke über die Ems eröffnet

Wee­ner und Wes­t­ov­er­le­din­gen erst­mals wie­der für Pas­san­ten ver­bun­den – Nut­zung tide­ab­hän­gig – DB infor­miert über Öffnungszeiten

Nach Jah­ren der Bau­ar­bei­ten ist der Geh- und Rad­weg der neu­en Frie­sen­brü­cke über die Ems nun offi­zi­ell eröff­net. Seit heu­te Mit­tag kön­nen Fuß­gän­ger und Rad­fah­ren­de die 2,5 Meter brei­te Brü­cke erst­mals nut­zen – Wee­ner und Wes­t­ov­er­le­din­gen sind damit wie­der direkt mit­ein­an­der verbunden.

Ein Mei­len­stein für die Regi­on
Ste­fan Schwe­de, Pro­jekt­lei­ter der Frie­sen­brü­cke bei DB Infra­GO, freut sich über die neue Ver­bin­dung: „Mit dem Geh- und Rad­weg über die neue Frie­sen­brü­cke kön­nen die Men­schen in Wee­ner und Wes­t­ov­er­le­din­gen erst­mals seit vie­len Jah­ren wie­der direkt die Ems que­ren – ein wich­ti­ger Mei­len­stein auf dem Weg zur voll­stän­di­gen Inbe­trieb­nah­me der Brü­cke. Mein Dank gilt allen Betei­lig­ten und dem Team vor Ort, das mit gro­ßem Ein­satz in den ver­gan­ge­nen Wochen die­se Etap­pe mög­lich gemacht hat.“

Bereits weni­ge Minu­ten nach der Frei­ga­be über­quer­ten die ers­ten Pas­san­ten die Ems und nutz­ten den neu­en Rad- und Fuß­weg – ein lang­ersehn­tes Erleb­nis für die Bewoh­ner der bei­den Gemeinden.

Nut­zung tide­ab­hän­gig
Der Geh- und Rad­weg kann aller­dings nur zu bestimm­ten Zei­ten genutzt wer­den, da die Brü­cke für den Schiffs­ver­kehr geöff­net wer­den muss. Zwei Stun­den vor und nach Hoch­was­ser müs­sen Schif­fe die Brü­cke que­ren, in die­sen Zei­ten ist der Weg für Fuß­gän­ger und Rad­fah­ren­de gesperrt. Wäh­rend der Nut­zungs­zei­ten wird die Brü­cke vom Brü­cken­wär­ter­haus aus bedient.

Die Deut­sche Bahn infor­miert über die genau­en Öff­nungs­zei­ten auf ihrer Web­sei­te im Bereich „Down­loads“. Vor Ort geben zudem Aus­hän­ge Hin­wei­se zu den aktu­el­len Nutzungszeiten.

Sicher­heit hat obers­te Prio­ri­tät
Bis zum Abschluss aller Bau­ar­bei­ten bit­tet die DB Rad­fah­ren­de, im gesam­ten Bau­stel­len­be­reich und an den Ram­pen abzu­stei­gen und ihr Rad über die Brü­cke zu schie­ben. Bau­fahr­zeu­ge haben Vor­rang. Mit­ar­bei­ten­de vor Ort ste­hen bereit, um Fra­gen zu beant­wor­ten und die siche­re Nut­zung der Brü­cke zu gewährleisten.

Mit der Frei­ga­be des Geh- und Rad­wegs ist ein wich­ti­ger Schritt geschafft – der voll­stän­di­ge Betrieb der Frie­sen­brü­cke rückt damit ein Stück näher.

Frie­sen­brü­cke: Schlüs­sel­bau­werk der Wun­der­line wie­der für Züge, Fuß­gän­ger und Radfahrer

Die Frie­sen­brü­cke ist ein zen­tra­ler Bestand­teil der 173 Kilo­me­ter lan­gen Bahn­stre­cke zwi­schen Gro­nin­gen und Bre­men, der soge­nann­ten Wun­der­line. Die­se ver­bin­det nicht nur Deutsch­land und die Nie­der­lan­de, son­dern auch die Metro­pol­re­gio­nen Nord­west­deutsch­land und Gro­nin­gen-Assen sowie zahl­rei­che Städ­te und Gemein­den ent­lang der Stre­cke. Dar­über hin­aus ist die Wun­der­line ein wich­ti­ges Bin­de­glied im gesamt­eu­ro­päi­schen Zug­ver­kehr von Ams­ter­dam bis nach Ham­burg und wei­ter nach Skandinavien.

Mit der Moder­ni­sie­rung und dem Aus­bau der Wun­der­line wird die Stre­cken­ge­schwin­dig­keit erhöht, die Kapa­zi­tä­ten erwei­tert und die Rei­se­zeit ver­kürzt. Rei­sen­de pro­fi­tie­ren künf­tig von einem kom­for­ta­ble­ren und schnel­le­ren Bahnverkehr.

Die Frie­sen­brü­cke selbst wur­de 2015 bei einem Unfall durch ein Fracht­schiff stark beschä­digt. Seit­dem muss­ten Pend­ler und Rei­sen­de zwi­schen Leer und Wee­ner auf Bus­se des Ersatz­ver­kehrs aus­wei­chen. Mit dem Neu­bau der Brü­cke kann der Zug­ver­kehr wie­der grenz­über­schrei­tend stattfinden.

Zudem bie­tet die neue Hub-Dreh­brü­cke einen eige­nen Geh- und Rad­weg, sodass auch Fuß­gän­ger und Rad­fah­rer die Ems künf­tig direkt über­que­ren kön­nen. Die inno­va­ti­ve Bau­wei­se der Brü­cke ermög­licht es zudem gro­ßen Schif­fen, künf­tig sicher durch die geöff­ne­te Frie­sen­brü­cke zu fahren.

Die Fer­tig­stel­lung der Frie­sen­brü­cke mar­kiert einen wich­ti­gen Mei­len­stein für die Wun­der­line und stärkt die grenz­über­schrei­ten­de Mobi­li­tät zwi­schen Deutsch­land und den Nie­der­lan­den nachhaltig.

Wei­te­re Fotos, Bil­der und Reels fin­den Sie auf unse­rer Face­book­sei­te „Wir Leera­ner“. Schau­en Sie sich ger­ne unse­re Alben oder die Vidio­thek an – dort erwar­ten Sie tau­sen­de Fotos und zahl­rei­che Vide­os. Ent­de­cken Sie beein­dru­cken­de Auf­nah­men von Schiffs­über­füh­run­gen, Sta­pel­läu­fen sowie Bil­der­ga­le­rien von Ver­an­stal­tun­gen wie Hafen­fes­ten, dem Fest der Kul­tu­ren, dem Gal­li­markt und vie­len wei­te­ren Events.

Die Face­book­sei­te „Wir Leera­ner“ wird vom Lese­r­ECHO-Ver­lag betrie­ben und bie­tet Ihnen regel­mä­ßig neue Ein­bli­cke in das Leben und Gesche­hen rund um Leer und die Region.