Foto: Innen­raum der MS Dol­lard  (Copy­right: IDR)

Herbst­be­ginn auf der MS Dol­lard – Fahr­plä­ne angepasst

Ditz­um / Leer. Der Herbst ist da und die Sai­son für das Fahr­gast­schiff MS Dol­lard neigt sich lang­sam dem Ende ent­ge­gen. Ab sofort fährt das Schiff nur noch mitt­wochs und sams­tags von Ditz­um nach Emden, wei­ter nach Delf­zi­jl und wie­der zurück, teilt die Inter­na­tio­na­le Dol­lard Rou­te als Ver­an­stal­te­rin mit.

Eine Aus­nah­me gibt es am Tag der Deut­schen Ein­heit (3. Okto­ber): Dann ver­kehrt die MS Dol­lard auch an einem Frei­tag. Letz­ter regu­lä­rer Fähr­tag der Sai­son ist der 4. Okto­ber.

Mini­kreuz­fahrt von Ditz­um nach Leer

Am 5. Okto­ber wird die letz­te „Mini­kreuz­fahrt“ der Sai­son ange­bo­ten. Die Tour von Ditz­um nach Leer und zurück lässt sich her­vor­ra­gend mit einer Rad­tour kom­bi­nie­ren. Das Schiff star­tet um 10 Uhr in Ditz­um und erreicht Leer gegen 12 Uhr. Nach einer drei­stün­di­gen Pau­se geht es um 15 Uhr zurück nach Ditz­um, Ankunft gegen 17 Uhr. Wei­te­re Infor­ma­tio­nen gibt es unter www.dollard-route.de/Minikreuzfahrt.

Tickets

Fahr­kar­ten für alle Fahr­ten sind direkt an Bord, bei den Tou­rist-Infor­ma­tio­nen oder online buch­bar unter https://bit.ly/dollardticketsbuchen. Wei­te­re Infos: www.dollard-route.de/dollartfaehre.

Abfahrts­zei­ten Fähr­sai­son (Ditz­um – Emden – Delf­zi­jl – zurück)

• Ditz­um ab: 8:30 Uhr

• Emden an: 9:10 Uhr

• Emden ab: 9:20 Uhr

• Delf­zi­jl an: 10:40 Uhr

• Delf­zi­jl ab: 10:50 Uhr

• Emden an: 12:10 Uhr

• Emden ab: 12:20 Uhr

• Ditz­um an: 13:00 Uhr

Pau­se 1,5 Stunden

• Ditz­um ab: 14:30 Uhr

• Emden an: 15:10 Uhr

• Emden ab: 15:20 Uhr

• Delf­zi­jl an: 16:40 Uhr

• Delf­zi­jl ab: 16:50 Uhr

• Emden an: 18:10 Uhr

• Emden ab: 18:20 Uhr

• Ditz­um an: 18:55 Uhr

Die MS Dol­lard bie­tet somit auch im Herbst noch zahl­rei­che Gele­gen­hei­ten, eine Schiff­fahrt über die Mee­res­bucht Dol­lard mit einer Rad­tour zu kom­bi­nie­ren und einen kur­zen Abste­cher in die Nie­der­lan­de zu unter­neh­men – zum Bei­spiel mitt­wochs zum Markt­tag in Delf­zi­jl.

Bei die­ser Stim­mung brauch­te es kei­ne Büh­ne – die Müh­len­stra­ße selbst wur­de zur Büh­ne: Hier vor dem Stand des Afri­ka­ni­sche Dia­spo­ra Ost­fries­land e.V. Fotos: Ingo Ton­sor @LeserECHO

Son­ni­ges Jubi­lä­um: Fest der Kul­tu­ren in Leer begeis­tert zum 25. Mal

Leer. Strah­len­der Son­nen­schein, vol­le Innen­stadt und ein fried­li­ches, fröh­li­ches Mit­ein­an­der: Das Fest der Kul­tu­ren hat am ers­ten Sep­tem­ber­wo­chen­en­de sein 25-jäh­ri­ges Jubi­lä­um gefei­ert – und die Reso­nanz hät­te bes­ser kaum sein kön­nen. Seit einem Vier­tel­jahr­hun­dert laden Ehren­amt­li­che am ers­ten Wochen­en­de im Sep­tem­ber nach Leer ein. Dies­mal stand die Ver­an­stal­tung ganz im Zei­chen des Jubi­lä­ums, das trotz einer pan­de­mie­be­ding­ten Pau­se nun mit gro­ßer Freu­de began­gen wurde.

Ein Fest der Sinne

Die Leera­ner Innen­stadt ver­wan­del­te sich am 6. und 7. Sep­tem­ber in eine far­ben­fro­he Fest­mei­le. Auf zwei Büh­nen prä­sen­tier­ten Grup­pen aus vie­len Län­dern ein abwechs­lungs­rei­ches Pro­gramm mit Tanz, Musik und Gesang. Auch die Kreis­mu­sik­schu­le Leer war stark ein­ge­bun­den und berei­cher­te das Pro­gramm mit viel­fäl­ti­gen Bei­trä­gen. Zu hören gab es nicht nur ver­schie­de­ne Musik­rich­tun­gen, son­dern auch Instru­men­te aus unter­schied­li­chen Kulturen.

So wur­de das Fest zu einem Erleb­nis für alle Sin­ne: hören, sehen und schme­cken. Denn neben dem Büh­nen­pro­gramm lock­ten zahl­rei­che Stän­de mit kuli­na­ri­schen Spe­zia­li­tä­ten aus aller Welt.

Viel­falt und Zusammenhalt

Ehren­amt­li­che luden die Besu­che­rin­nen und Besu­cher zum Mit­fei­ern ein – unter­stützt von vie­len loka­len Ver­ei­nen und Insti­tu­tio­nen, die ein deut­li­ches Zei­chen für Respekt, Viel­falt und Zusam­men­halt setz­ten. Die Innen­stadt war an bei­den Tagen voll, die Stim­mung aus­ge­las­sen und zugleich friedlich.

Dank an die Ehrenamtlichen

Gro­ße Aner­ken­nung galt den vie­len Hel­fe­rin­nen und Hel­fern, die das Fest durch ihren Ein­satz mög­lich mach­ten. Mit Krea­ti­vi­tät, Herz­blut und viel Orga­ni­sa­ti­ons­ta­lent stell­ten sie ein Jubi­lä­um auf die Bei­ne, das den Gäs­ten noch lan­ge in Erin­ne­rung blei­ben wird.

Ein Fest mit Zukunft

Auch nach 25 Jah­ren hat das Fest der Kul­tu­ren nichts von sei­ner Anzie­hungs­kraft ver­lo­ren. Das Jubi­lä­um mach­te deut­lich: Begeg­nung, Aus­tausch und gemein­sa­mes Fei­ern sind wich­ti­ge Bau­stei­ne für ein leben­di­ges Mit­ein­an­der in Leer. Schon jetzt ist die Vor­freu­de auf die nächs­te Auf­la­ge groß.

Wei­te­re Fotos, Bil­der und Reels fin­den Sie auf unse­rer Face­book­sei­te „Wir Leera­ner“. Stö­bern Sie in unse­ren Alben oder in der Vidio­thek – dort erwar­ten Sie tau­sen­de Fotos und zahl­rei­che Vide­os. Ent­de­cken Sie beein­dru­cken­de Auf­nah­men von Schiffs­über­füh­run­gen und Sta­pel­läu­fen sowie Bil­der­ga­le­rien von Ver­an­stal­tun­gen wie Hafen­fes­ten, dem Fest der Kul­tu­ren, dem Gal­li­markt und vie­len wei­te­ren Events.

Die Face­book­sei­te „Wir Leera­ner“ wird vom Lese­r­ECHO-Ver­lag betrie­ben und bie­tet regel­mä­ßig neue Ein­bli­cke in das Leben und Gesche­hen in Leer und der gesam­ten Region.

Vin links nach rechts: Pro­jekt­lei­ter Tido Specht vom Oost­frä­isk Insti­tuut, Onno Feld­mann und Wol­ter Jet­ten. Das unab­hän­gi­ge Sprach­in­sti­tut setzt sich für den Zugang zum Ost­frie­si­schen Platt ein und unter­stützt die freie Ent­wick­lung von Kul­tur und Wis­sen­schaft. Getra­gen wird es von meh­re­ren Ver­ei­nen aus der Frie­si­schen Bewe­gung und betreibt mit dem Oost­frä­isk Fer­lağ sogar einen eige­nen Verlag.

Oost­frä­isk Insti­tuut ver­öf­fent­licht „Oover­set­ter“ – Ers­ter KI-basier­ter Über­set­zer für Ost­frie­si­sches Platt

Das Oost­frä­isk Insti­tuut gibt die offi­zi­el­le Ver­öf­fent­li­chung des „Oover­set­ter“ bekannt, eines inno­va­ti­ven und kos­ten­lo­sen Online-Über­set­zers, der mit Hil­fe künst­li­cher Intel­li­genz Sät­ze zwi­schen Hoch­deutsch und Ost­frie­si­schem Platt über­set­zen kann.

Der „Oover­set­ter“ ist der ers­te sei­ner Art und mar­kiert einen bedeu­ten­den Schritt für die Digi­ta­li­sie­rung und den Erhalt der ost­frie­si­schen Spra­che. Das Tool ist ab sofort frei zugäng­lich unter https://oostfraeisk.org/translator.

Dank eines umfang­rei­chen Daten­sat­zes lie­fert der Über­set­zer prä­zi­se und zugleich natür­li­che Ergeb­nis­se. Er ermög­licht nicht nur die direk­te Über­set­zung von Tex­ten, son­dern unter­stützt auch Ler­nen­de dabei, die Struk­tu­ren und den Wort­schatz des Ost­frie­si­schen Platt bes­ser zu verstehen.

„Die Ein­füh­rung des Oover­set­ter ist ein Mei­len­stein für alle, die das Ost­frie­si­sche Platt in der Pra­xis gebrau­chen“, sagt Tido Specht vom Oost­frä­isk Insti­tuut.
„Unser Ziel ist es, die Spra­che für jeder­mann zugäng­lich zu machen und ihre Nut­zung im digi­ta­len Raum zu för­dern. Die­ser Über­set­zer ist ein gro­ßer Schritt in die­se Richtung.“

Auch für die Zukunft gibt es bereits Pläne:

„In Zukunft soll der Über­set­zer ver­bes­sert und um eine Text-to-Speech-Funk­ti­on, also eine Sprach­aus­ga­be, erwei­tert wer­den“, ergänzt Onno Dirk Feld­mann.

Der „Oover­set­ter“ steht ab sofort allen Inter­es­sier­ten kos­ten­los zur Ver­fü­gung. Eine Auf­zeich­nung der offi­zi­el­len Vor­stel­lungs­ver­an­stal­tung ist unter fol­gen­dem Link verfügbar: 

Wii proo­tent ook Plat­düüsk — us kulóónt­jes fan Bau­Wo­Le — baau­ent — woo­nen — lee­vent — kooment uut d’ reegjoon un ken­nent höör hand­waark — alsoo näit lâang proo­ten man fut anrau­pen — Bit dan läieft kun­nen. ( Über­set­zung über oostfraeisk )